Zullen we beginnen?
Ken je het verhaal over de arme houtsnijder en z'n vrouw al?
Ik geloof van niet.
Op een dag vonden de houtsnijder en z'n vrouw een kraanvogel in een val.
Uit medelijden bevrijdden ze hem. -Zullen we beginnen?
Kort erna, op een avond dat het sneeuwde...
klopte een jonge vrouw in het wit aan en vroeg onderdak.
Dagenlang bleef het sneeuwen.
Toen het ophield, vroeg de jonge vrouw of ze kon blijven.
Ze hielden al van haar als was ze hun dochter.
Ze vonden het goed.
De jonge vrouw vroeg een weefgetouw.
Ze zou kleren maken die zij konden verkopen.
Maar, zei ze, je mag me nooit zien werken.
Zullen we beginnen?
Amy.
David?
De jonge vrouw weefde fijne, schitterende stoffen.
De houtsnijder werd rijk.
Maar ook nieuwsgierig.
Zullen we beginnen?
Op een dag begluurden hij en z'n vrouw het wevende meisje...
en zagen dat ze helemaal geen mens was.
Ze was een kraanvogel. -Wat gebeurde er toen?
De kraanvogel vloog weg en keerde nooit meer terug.
Hoe smaakt je koffie?
Ik wil er nog een.
Ken je het verhaal over de arme houtsnijder en z'n vrouw al?
Ik geloof van niet.
Je ziet dat het ons ernst is. -Ik weet het niet.
Kom je?
Zullen we beginnen?
Geheugenwerk doen we normaal van achter naar voor, stap voor stap.
We laten zien dat je ziekte eigenlijk een manifestatie van je kracht was.
Zo leren we samen je kracht kennen en hoe je die triggert.
Maar vanwege je zus ontbreekt ons de tijd.
Dus richten we ons op de ingrijpende dingen.
Wat wil dat zeggen? -De dingen die je het meeste vreest.
Ik heb wat zitten graven.
Ik heb de herinnering waar we eerder niet bij konden. Uit de keuken.
Dus als je zover bent.
Ik wacht hier op je.
Ik wil er niet over praten. Laat me met rust.
Stop.
Wat is hier aan de hand? -Dit was...
Philly en ik gingen een maand of tien met elkaar. En ik was...
We hadden dikwijls ruzie, dus ik weet niet precies...
wanneer dit was.
Stop.
Ik had gelijk.
Je bent meer dan een telepaat. Je beheerst materie met je geest.
Beheersen is wat veel gezegd.
Dit hier is brute kracht die wild tekeergaat.
Maar je kunt leren die te beheersen.
Eerst moeten we je triggers vinden. Wat ging aan je ruzie vooraf?
Dit varkentje ging naar de markt.
En dit varkentje ging naar huis.
Dit varkentje beroofde z'n therapeut en bracht drugs mee voor z'n maatje.
Ruik jij ook taart?
Er nadert een astronaut... met gebak.
Liefje, Pete en Vanessa zijn onderweg.
Een kleine stap voor een mens, een reuzensprong voor de mensheid.
Nee, daar komt niks van in. -Laat me los.
Wist ze niet dat je gebruikte?
Laat het reptiel los, ruimtekapitein. -Geen ruzie maken.
Laat los. -Stop.
Je was een junkie die betrapt werd. -Ik was high en Lenny ook.
Toen begon Philly te roepen... -Je voelde je betrapt.
Hoe krijg ik hier Amy mee terug? -Laat zien hoe het verder ging.
Wat is er?
Ik weet niet. Hij verzet zich weer. -Ik doe niks.
Wat is er? -Zien jullie hem niet?
Wie?
Wie is daar dan?
Wat was dat zojuist? -Ik...
Het kan niet dat hij... -Je zag wat.
Ik weet niet.
Ik herinner me niks, het is gewoon een gevoel van angst.
Hoe kan dat?
Voer ons terug. We bekijken het opnieuw.
Maar deze keer van een veilige afstand.
Verzet je niet zo tegen me. -Dat doe ik niet.
En?
Nee. We zijn eruit. Dit is het heden.
Luister, David. -Ik deed niks.
Jawel, jij deed dit. We mochten iets niet zien.
We zaten in de geheugencabine.
We zijn met z'n drieën 200 meter door twee muren heen geteleporteerd.
Wat ben jij voor iets?
Waar ben jij opgegroeid? -Hoezo?
Je lijkt me een stadsmeisje.
Ik ben op de 32ste verdieping grootgebracht.
Moeder? -Ja, die heb ik gehad.
Vader?
Een paar.
Ze voelden zich door haar geïntimideerd. Ze kende mensen.
Ze kwam in bepaalde kringen. Ze was erg slim.
Ze schreef essays waar veel over gesproken werd.
Ze gaf feestjes. Salons noemde zij ze.
Besnorde artiesten en mannen met geld probeerden haar als jagers te vellen.
Maar wij velden hen.
Wij woonden landelijk.
Ik las vooral prentenboeken.
Lijkt me heerlijk. Bomen en weilanden. Geen drukte.
Heb jij weleens...
Soms voelt het alsof ik lang haar heb.
Van toen we... Van toen ik jou was.
Ik herinner het me niet alleen, ik kam het zelfs uit m'n gezicht.
Maar het is er helemaal niet. Is dat... Herken je...
Wat nog meer?
Soms ben ik uit evenwicht. M'n zwaartepunt. M'n heupen...
Oppassen, jij.
Nou ja, we waren toch zo'n twee uur verwisseld.
Ik moest plassen.
Nee, ik weet wel hoe het daarbeneden allemaal werkt...
maar ik... -Ga door.
Ik heb er niet aan gezeten. Ik heb ook niet gekeken.
Niet meer dan nodig was. Ik...
Om eerlijk te zijn, ik heb wel... Toen wij verwisseld waren, heb ik...
Dat geeft niet.
Ik...
Nee, dat is niet waar.
Dat had ik wel moeten doen.
Het geeft niet. Het is mijn lichaam niet.
Zo denk ik erover. Als iedereen maar kan komen en gaan.
Is dat niet wat treurig?
Niet echt.
Het is de ziel, weet je.
Niemand weet zeker of ze bestaat, maar ik heb het bewijs.
We zijn meer dan dit.
Ik ben een Chinese man geweest...
een dikke vrouw, een meisje van vijf...
maar overal waar ik kom, ben ik mezelf.
Ik vond het prettig. Om jou te zijn.
Niet meteen. In het begin was het raar en beangstigend, maar daarna...
toen ik in de spiegel keek en jou zag...
toen ik je hand kon vasthouden...
Ik weet het niet.
Hij moet z'n pillen innemen. Anders gaat het mis en ze...
Het ziekenhuis... Ze weten niet waar hij is.
Je gelooft toch niet echt dat hij die pillen nodig heeft?
Hoe bedoelt u? Hij is schizofreen.
Niet dan?
Sorry. Ik weet dat je bij Divisie 3 een echt proefdier was.
Ik word niet graag ontleed.
Kun je dat ding even aangeven?
Ik? -Hij bedoelt mij.
Tof. Nog meer naalden. -Ik kan je wegmaken.
Ze willen me wakker hebben, denk ik. -Ja, dat is essentieel.
Dit is gewoon een kleurstof. Daarmee zie ik het beter.
Natuurlijk, gewoon een kleurstof.
Mag ik? -Doe maar.
Een klein prikje.
Al klaar.
Zou je deze keer misschien niks kapot willen maken?
Ik beloof niks.
Ik wacht hiernaast, goed?
We gaan je hersengolven weer volgen en bekijken ook je hormoongehaltes.
Deze keer wil ik dat je aan iets...
stressvols denkt. Hoe erger, hoe beter.
Kom, King.
Nog eentje, daarna gaan we naar huis.
Nee, niks lekkers.
Naar bed, naar bed, had moeder gezegd.
Naar bed, had ze gezegd.
De boze jongen...
Hij kreeg een rood gezicht. -Kom hier, King.
Z'n gezicht werd rood...
en krijsend hakte hij haar hoofd af.
Niet naar bed, zei hij.
En vlijm vlijm, z'n moeder was dood.
Dood. Dood.
Alles oké? -Jawel, ik...
Ik was... -Jochie.
Wat schattig, ze denken je te kunnen redden.
Wat is er?
Z'n spraakcentrum is actief, maar hij zegt niks.
Je mag hier niet komen. -Wat doe je nou?
Hou op. -Denk je dat je hier veilig bent?
Bij deze jokers?
Ze helpen me. -Zoals het ziekenhuis?
Ik ben niet ziek, ik heb gaven. Ze wijzen het aan in m'n verleden.
Wat goed. Ik ben blij voor je.
Intussen wordt je zus door god weet hoeveel hengsten in haar gat genomen.
Maar inderdaad, je moet aan jezelf werken. Dat telt.
Melanie zei...
Denk je dat zij aan jouw kant staat? Haar geheimen hebben nog geheimen.
Hoe bedoel je?
Waarom doe je dit? Je bent toch m'n vriendin?
David, alsjeblieft.
Hou op. -Ze doen me pijn...
met hun grote harde...
Hij wordt kwaad.
Niet doen.
Hij is schizofreen.
Niet dan?
Amy, heb jij je man niet ooit gezegd...
dat je je vroeger in een spookhuis waande?
Vreemde geluiden 's nachts, dingen die bewogen...
Je liet je broer in de badkamer en trof hem plots buiten aan.
Toen hij anderen over de stemmen en visioenen vertelde...
zeiden ze dat hij ziek was. Ze sloten hem op, dus zweeg jij.
Jij liet ze hem in een inrichting stoppen...
terwijl je wist... dat er iets anders aan de hand was.
Iets magisch. -M'n broer had problemen.
Je broer is paranormaal begaafd.
Hij is een god.
En jij hebt ze hem in een malloot laten veranderen.
Nu loopt hij vrij rond in de 'aan'-stand...
met te veel kracht en geen zelfbeheersing.
Als je ook maar een greintje geweten hebt...
dan help je met zoeken, zodat ik hem 'uit' kan zetten.
Hij heeft niet gebeld.
Ik verzeker u, als ik iets wist...
Ik ben niet hard. Vraag het maar na.
Een klein sneetje en ik moet al gaan liggen.
Syd.
Niet aanraken. Ik heb niks.
Als je dat ooit onder controle krijgt...
valt er echt niet met je te spotten.
Kom mee.
Heeft hij jullie gezien? -Akelige krullen, een troebel oog.
Het is belangrijk dat je niet teruggaat.
Ja, maar als ik Syd erheen krijg, kan ik Amy misschien terugbrengen.
Nee, je wist ze te verrassen.
De volgende keer wachten ze je op en dan gebeurt er dit: ze doden je...
of ze volgen je terug en doden ons allemaal.
Wie zijn het? -Dat weet je. Ze horen bij Divisie 3.
Die gast met de krullen. Je kent hem.
Dit was vroeger een paardenranch.
M'n echtgenoot heeft het in de jaren 40 geërfd. Oliver.
In de lift of bij de koffieautomaat hoor je z'n stem nog.
Is hij dood?
Hij heeft dit hier 30 jaar geleden met Cary gebouwd.
Voor de Divisies, voordat iemand wist hoe snel alles zou veranderen.
Na de bouw gingen ze op zoek naar mensen als jullie.
Ze vonden Walter.
Maar hij was niet zoals zij. Hij wilde...
mensen kwaad doen.
Geweldig verhaal. Het kan me niet schelen wie hij is.
Hij heeft m'n zus.
We moeten haar bevrijden.
Ga zitten. Alsjeblieft.
Eerlijk...
een geest als de jouwe is nieuw voor me.
Het is alsof je brein zichzelf verdedigt.
Bepaalde herinneringen, delen van je verhaal...
zijn afgebakend of verwijderd. -Wat wil dat zeggen?
Dat ik niet kan doen wat nodig is om je te sturen. Te trainen.
Ik ben zelfs bang dat ik de dingen erger maak.
Je geeft het dus op. -Nee. Je bent te belangrijk.
Waarom ben ik dan zo belangrijk? -Omdat het oorlog is en we verliezen.
Jij bent mogelijk de krachtigste mutant die bestaat.
Wil je hem beter maken om hem in te zetten?
Ik wil hem beter maken omdat hij het verdient gezond en gelukkig te zijn.
Daarna wil ik hem inzetten.
Ik geef alleen maar om Amy.
Gezien je verzet, zegt m'n gevoel dat we moeten vertragen.
Nee. -Akkoord. Je verzet wordt sterker.
We moeten voor de harde aanpak gaan. -Dus?
Ik wil je kalmeren.
Niet volledig wegmaken, maar je afweer wat verminderen.
Ik heb ongefilterde toegang tot je geest nodig...
om te kunnen bepalen wat echt is en wat niet.
Ik wil mee. -Nee.
Jawel. Als jij gaat, ga ik ook.
Zal ik zeggen waarom dat niet deugt? -Nee.
Ik ben bang dat het niet veilig is.
Wie heeft wie gered uit een zwembad met commando's?
Weet ik. Alleen... Het komt goed. Dit hoort bij...
Het hoort bij het hele proces. Bij m'n therapie.
Dit doe ik alleen.
Wat bedoelde je met 'de vapor'?
Alles weer kits in je hoofd?
De voorgeschreven pillen.
Altijd blauw.
Ik was vroeger een junkie.
Voor ik jou kende. Voor Clockworks.
Ik was zo'n beetje continu high.
Ik loog tegen anderen.
Ik haalde dingen weg. -We hebben allemaal onze zonden.
M'n arts zei altijd...
dat het woord 'monster' geen zelfstandig naamwoord was.
Om een monster te zijn, moet je eerst...
iets monsterlijks doen.
Als je morgen met me meegaat, zul je dingen zien.
Dat kan ik wel aan. -Je zult anders over me denken.
Hou je van me?
Dat weet je.
Meer valt er niet te zeggen.
Iedereen hier zegt maar dat ik gezond ben.
Stel dat ze ernaast zitten.
Goed, David. Laat maar zien hoe je in Clockworks terechtkwam.
Ben je zover?
Een klein prikje.
Naar links, naar rechts.
Ik ben je kameel niet.
Harder.
Hoort David hier niet te zijn? -Hij is hier ook.
Z'n rationele brein is onderdrukt.
Het kind is het deel dat nog wakker is.
Je mag hem aanraken als je wilt.
Je kracht werkt hier niet, niet zonder je fysieke lichaam.
Kunnen we verder?
...veel te halen.
M'n laatste grote klus.
Wat zeiden de sterren?
Fascinerend. Herinneringen binnen herinneringen.
Dit is dezelfde plek.
Heb jij...
Ik denk dat er wat gaat gebeuren.
Zagen jullie dat? -Wat?
Ik zag David in een flits.
We moeten hier weg.
Achter jullie.
Wat zag je?
We moeten gaan. -Goed. Haal ons hier weg.
Het lukt me niet.
David, kom hier.
Wacht.
Kom eens hier.
Kom.
Hier komen.
We gaan verstoppertje spelen, goed?
Weet je een plekje waar niemand je kan vinden?
Hierin?
Kom hier.
Wacht nou.
Kalm maar, ik ben het.
Je moet wakker worden.
Ik kan ons niet meer helpen. Jij moet het doen.
Als je me kunt horen, word dan wakker. Nu meteen.
Wat is er gebeurd? -Je hebt veel uit te leggen.
Kijk eens bij Melanie. We zijn elkaar kwijtgeraakt.
Ze komt niet bij.
Hopelijk gebeurt haar niks.
Wakker worden.
''s Werelds Kwaadste Jongen'
Naar bed, naar bed, had moeder gezegd.
Z'n gezicht werd rood.
...hakte hij haar hoofd af.
Gaat het? -M'n hand.
Laat eens zien.
Niks aan de hand. Het is niet echt. Herinneringen kunnen je niks doen.
Ik weet niet of dat wel herinneringen zijn.
Waarom wordt hij niet wakker?
Vertaling: Marc de Jong Sync: Ubolena